Exemple de patois normand

Anglo-Norman Français devint la langue des rois et de la noblesse de l`Angleterre pendant plus de 300 ans (Henri IV, qui vint au trône anglais en 1399, fut le premier monarque depuis avant la conquête à avoir l`anglais comme langue maternelle). Bien que le vieil anglais n`ait pas fait de distinction entre la deuxième personne formelle et informelle, qui a toujours été exprimée comme tu, les mots vous ou vous (précédemment la deuxième personne au pluriel) ont été introduits au XIIIe siècle comme la version formelle singulière (utilisé avec les supérieurs ou les non-intimes), avec que tu restes comme la forme familière et informelle. Le dialecte londonien du 14ème siècle de Chaucer, bien qu`il soit certes difficile, est au moins reconnaissable à nous modernes comme une forme d`anglais, tandis que le texte dans le dialecte Kentish de la même période ressemble à une langue complètement étrangère. Le nom Norman-Français est parfois utilisé pour décrire non seulement la langue normande, mais aussi les langues administratives de l`anglo-normand et de la loi Français utilisé inEngland. Après la peste, les classes d`ouvriers et de marchands anglophones ont grandi dans l`importance économique et sociale et, dans la courte période d`une décennie, la Division linguistique entre la noblesse et les rodéistes était largement terminée. En Normandie, la nouvelle langue normande hérite du vocabulaire de norrois. Le jeu de résurrection la seinte Resureccion était probablement 12ème siècle, mais a été réécrit plus d`une fois au 13ème siècle. Norman est parlé en Normandie continentale en France où il n`a pas de statut officiel, mais est classé comme une langue régionale. Norman peut donc être décrit comme un langage pluricentrique. Les Normands conquérant étaient eux-mêmes descendus de Vikings qui s`étaient installés dans le nord de la France environ 200 ans auparavant (le mot même Norman vient à l`origine de Norseman).

Le texte est disponible sous la licence Creative Commons Paternité-Partage; des conditions supplémentaires peuvent s`appliquer. La mort noire de 1349 à 1350 tués environ un tiers de la population anglaise (qui était d`environ 4 millions à cette époque), y compris un nombre disproportionné du clergé de langue latine. L`écriture historique était populaire tant en Normandie que dans le reste du continent; et bien que, après la conquête normande, le latin remplaça l`anglais pour être utilisé dans les documents et les chroniques, des exemples de ces deux types se retrouvent dans Anglo-Norman. Même aujourd`hui, les phrases combinant les doublets anglo-saxons et Norman Français sont toujours en usage commun (e. Au XIIIe-XIVe siècle, d`innombrables traités sont apparus sur des sujets techniques — des manuels pour la confession, l`agriculture, le droit, la médecine, la grammaire et la science, ainsi que des œuvres traitant des mœurs, de la chasse, du colage et des échecs. D`autres œuvres importantes ont été écrites en anglais à la même époque, si ce n`est plus tôt, y compris William Langlands Piers Plowman et l`anonyme Sir Gawain et le Chevalier vert. Les origines de la langue dans les îles anglo-normandes viennent des Romains après qu`ils ont finalement conquis tous les gaules (la France moderne)-ainsi que les îles-sous Jules César en 51BC. Inversement, les œuvres anglo-normandes étaient connues, copiées ou imitées sur le continent.

Les différences entre ces dialectes devinrent encore plus marquées après l`invasion normande de la Grande-Bretagne, surtout après que le roi Jean et l`Angleterre eurent perdu la partie Français de la Normandie au roi de France en 1204 et que l`Angleterre devint encore plus isolée de l`Europe continentale. Une Paionian appelée ligne joret sépare les dialectes du Nord et du sud de la langue normande (la ligne est fromgranville dans le département de la manche jusqu`à la frontière belge français-francophone dans la province de Hainaut et Thiérache-France). L`étude 2009 a été menée par l`Université de Caen et l`Université de Cambridge sur deux ans dans 114 endroits autour de la Normandie et des îles anglo-normandes et a présenté des travaux avec 29 orateurs de Guernesey Français. Il conserva son statut jusqu`au début du XVe siècle quand il fut mystérieusement abandonné à l`usage. Chaucer introduit de nombreux nouveaux mots dans la langue, jusqu`à 2 000 par certains chefs d`accusation-ceux-ci étaient presque certainement des mots dans l`utilisation quotidienne dans le 14ème siècle Londres, mais d`abord attesté dans les œuvres écrites de Chaucer.